[>>0-main]

5 Monate?
Feb 18 2009 23:03:15 by xdaniel
Ja ja, typisch für diesen Webmaster hier, nich'?

Einmal mehr sind mehrere Monate seit dem letzten Update verstrichen. In dieser Zeit habe ich relativ wenig in Sachen Übersetzungen getan, und mich wieder mehr mit dem ROM-Hacking beschäftigt. Um genau zu sein - ROM-Hacking auf dem Nintendo 64. Und um noch genauer zu werden, mit Zelda: Ocarina of Time. Was hier aber aus einem kleinen Experiment Ende September bzw. Anfang Oktober 2008 wurde, kann sich jedoch meiner Meinung nach schon sehen lassen.

Jenes Ergebnis ist OZMAV, "OpenGL Zelda Map Viewer", wie der Name schon andeutet ein Level-Viewer für das Ocarina of Time MQ Debug ROM (<- click)

Wer ab und an in die Foren von Romhacking.net schaut, wird evtl. schon mal den ein oder anderen Screenshot des Viewers gesehen haben, außerhalb der relativ instabilen Zelda- (Seiten sind gestorben, neue entstanden, etc...) oder Mario 64-Hacking-Community haben aber warscheinlich die Wenigsten etwas von diesem Programm gehört.

Neben dem Stammprojekt OZMAV für Zelda OoT gibt es außerdem Abspaltungen für Starfox 64 bzw. Lylat Wars (OZMAV-SF64), Super Mario 64 (MariOZMAV) sowie für RAM-Dumps von Spielen, die den F3DEX v2.0x Grafik-Microcode benutzen (DumpOZMAV), von denen aber momentan nur DumpOZMAV neben OZMAV wirklich in Entwicklung ist, und sozusagen als "Testgelände" für neue Features und emulierte Grafikbefehle im Hauptstamm dient.

Wie auch immer, dieses Projekt bzw. die verschiedenen, verwandten Projekte werden bei Gelegenheit auch hier auf DZD eine Unterseite bekommen. Was die Translation-Projekte wie Naruto Shippuuden Dairansen angeht, so ist wie zu Anfang erwähnt, nur wenig mit ihnen passiert. Dairansen wird warscheinlich einen unvollständigen Menü-Patch bekommen, da sich in den 5 Monaten leider auch keinerlei evtl. interessierter Übersetzer gemeldet hat.

Nun, dann also bis zum nächsten Mal, welches hoffentlich nicht erst im Juli sein wird ;)

Naruto Dairansen Statusupdate
Sep 19 2008 01:34:55 by xdaniel
Die Projektseite zu Naruto Shippuuden Dairansen hat ein kleines Update erfahren, und zwar in der Form von neuen Screenshots der Übersetzung.

Mehr und mehr Menügrafiken wurden bzw. werden momentan übersetzt, dekomprimiert, editiert, neu komprimiert und eingefügt. Hoffe mal die Schriftart, die ich für einen Großteil der Grafiken benutzt habe - im Übrigen bis auf ein paar Buchstaben komplett auf meinem Mist gewachsen -, taugt etwas und passt in Sachen Design etc. zum Spiel :)

Allerdings gibt es auch negatives zu berichten... bzw. hat sich etwas leider noch immer nicht geändert: Dairansen hat bis heute keinen Übersetzer. Ich alleine komme mit meinen bescheidenen Kenntnissen nur bis zu einem bestimmten Punkt - nämlich den, an dem alle Texte, die nicht Teil der Dialoge sind, übersetzt sind. Oder evtl. sogar noch ein Stück davor. Aber ich hoffe mal, dass ich bis dahin notfalls auch alleine klarkomme.

Daher kurz, ganz im Sinne von tl;dr: Hab ich alles übersetzt was ich kann, ist das Projekt tot, es sei denn ein guter Übersetzer kommt vorbei.

DigitalZero Domain [V4] - now online
Aug 26 2008 00:13:28 by xdaniel
DigitalZero Domain [V4] ist online, samt einem komplett neuem und dynamischeren Grundgerüst getauft 'AsayakeCMS', aber für den Moment auf das Wesentliche reduziert - soll heißen, Übersetzungen vom Japanischen ins Englische, und vom Englischen ins Deutsche.

Welche weiteren, alten Inhalte wieder auf die Seite kommen werde ich im Laufe der Zeit entscheiden. Erstmal will ich mich jedoch auf andere Dinge konzentrieren, so z.B. eben auf meine Übersetzungsprojekte, welche in der letzten Zeit generell nicht besonders viel Beachtung erfahren haben.

Wie auch immer, bei Anregungen, Kommentaren oder - herhören! - dem Anbieten von Hilfe in Sachen "Übersetzung aus dem Japanischen", einfach eine Mail an mich! ;)